Auckland restaurant Coco's Cantina is considering a name change after being accused of appropriating Latin culture.
It comes days after the eatery's co-founder accused a competitor of appropriation.
On Sunday, the Herald reported that Coco's Cantina co-founder Damaris Coulter had accused Auckland restaurateurs Tom Hishon and Josh Helm of appropriating the Māori word for king in their new Britomart restaurant.
• Māori cultural appropriation, or simply a fish? Restaurateurs in stoush over 'kingi' name
• Paul Little: Is it cultural appropriation, or just sharing?
• Sarah's Day 'cultural appropriation': Fitness star 'heartbroken' after braid backlash
• No headdresses please: Splore takes stance on cultural appropriation
Hishon and Helm - who own Orphans Kitchen - have always maintained the name Kingi is a colloquial shortening for kingfish.
But in several heated Instagram comments, Coulter accuses Hishon of "ignoring" the concerns of Māori over the name.
Now, the restaurant Coulter founded with her sister Renee has received several accusations online that the name Coco's Cantina is offensively appropriating Latin culture.
In response, Renee Coulter, posted on Instagram yesterday that they are having conversations about changing their name this week.
"One of the Kingi advisers [to Hishon and Helm] asked us to respond to his concerns around the name of our restaurant, as he and others find it offensive," she wrote.
"If our eatery name has ever offended anyone, we are deeply sorry, we have never intended to ever upset, offend or disrespect anyone, and it's important that we understand if we have."
Coulter clarified to the Herald today that her sister Damaris no longer owns or manages Coco's Cantina, but accepted her sister's comments were naturally associated with the restaurant.
"Some of the Latin and South American community reached out - not a lot - and said 'we felt like the name was a bit off' and 'we wondered if you were of South American descent?'
"We've always said we're from Kaitaia."
Renee said she did not have a problem with the name of the Kingi restaurant, set to open in October.
"Having a conversation is important. People brought their concerns to her [Damaris] because she has a profile and is in hospitality and wanted to bring those concerns to the right people, which she tried to do.
"For Coco's, we don't have a position on Kingi's name or what Kingi are doing, or what Orphans are doing, or what Tom's doing. I've got no beef with them. We're just a restaurant on K Road that's trying to get through 2020.
"Is the right thing to change our name? Is the right thing to keep it for the next 20 years? I don't have all the answers but we're here now.
"Coco's is much more than a name."
Māori cultural design specialist Anzac Tereihana Tasker provided advice around the use of the word Kingi for Hishon and Helm's new restaurant.
Tasker was among those who contacted Coco's Cantina directly to express his own dissatisfaction with what he saw in the restaurant's own cultural appropriation.
"The irony of this whole journey is that with Coco's Cantina, there's actually a lot of cultural appropriation happening from them," Tasker said.
"One is they're not Italian but they're practising Italian cuisine. The other one is cantina is a word that derives from Spain that's used."
Tasker said Hishon and Helm had endorsements to use the name from many Māori cultural experts, and the pair made connections with kīngitanga and mana whenua to get their blessing to use the Kingi name.
"Her [Damaris Coulter] demand was to still change it.
"For me, I get really concerned when non-Māori feel like they don't have a position to defend themselves because they're not Māori even when they're not in the wrong.
"That's why I felt comfortable to support him [Hishon] and gather expert advice."
Tasker did stress he believed the issue is really with Damaris Coulter and not Coco's Cantina, who he said were getting unfairly dragged into the appropriation debate.
Damaris Coulter told the Herald the restaurant she founded "is always changing" and has "always invited conversations" around its culture, art and intellectual property.
"If people are hurt, offended or have concerns around the name of the restaurant, Coco's always wants to hear from those people and work through finding out why, and ways to find harmony, and if need be, Coco's would always be willing to change," she said.
Damaris also stressed that her main issue with Hishon was she believed he hadn't engaged with Māori concerns expressed to him - not the name Kingi explicitly.
"I think what has been missed in this 'Kingi' conversation is that the people who were asking for the conversation to be opened up were shut down and ignored," Damaris said.
"People were just asking to be heard and considered, no one was looking for a fight."