A leaked email has exposed the pricing strategy underpinning the petrol industry.