Baton Rouge's police chief identified the officers involved in the fatal shooting of a black man as Blane Salamoni and Howie Lake. The U.S. Justice Department is investigating the videotaped killing