Rotorua Daily Post
  • Rotorua Daily Post home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Sport
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Residential property listings
  • Property
    • All Property
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Rural
  • Sport

Locations

  • Tauranga
  • Te Puke
  • Whakatāne
  • Rotorua
  • Tokoroa
  • Taupō & Tūrangi

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales

Weather

  • Rotorua
  • Tauranga
  • Whakatāne
  • Tokoroa
  • Taupō

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Rotorua Daily Post

Scotty Morrison launches Pukaki book translated into te reo Māori

Alice Guy
By Alice Guy
Reporter, Rotorua Daily Post·Rotorua Daily Post·
18 Sep, 2017 01:29 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Paul Tapsell's award winning book Pukaki - Te Hokinga Mai o te Auahituroa has been translated into te reo this Te Wiki o Te Reo Maori.

Paul Tapsell's award winning book Pukaki - Te Hokinga Mai o te Auahituroa has been translated into te reo.

A blessing was held and the book was launched by translator Scotty Morrison, in the Rotorua Lakes Council galleria during Te Wiki o Te Reo Māori last week.

It was a casual conversation over the school drop off that started the almost seven-year journey to translate the book.

Mr Morrison said out of the blue Mr Tapsell asked him how he'd feel about doing the translation.

"He quickly added that he had absolutely no money to pay me with," Mr Morrison said.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Pukaki - Te Hokinga Mai o te Auahituroa.  Photo/Ben Fraser
Pukaki - Te Hokinga Mai o te Auahituroa. Photo/Ben Fraser

"It was for more spiritual reasons rather than monetary gain that I just started doing it whenever I had the time."

Mr Morrison said it was hard as he was working straight from the book and had to go back to Ngati Whakaue to make sure he had the dialect correct on some of the more technical words.

"It was a definite challenge, but you could feel Pukaki's spirit was around to keep me going," he said.

Advertisement
Advertise with NZME.

Mr Tapsell said it was in the early 1990s, when he was working as a curator at the Rotorua Museum, that he wanted to learn about Pukaki.

He had grown up hearing his elders passionately fight over the carving of Pukaki and knew he would have to speak to his koro.

"I was always scared of Koro Hamuera as a kid, so eventually I got up the courage to have a conversation around Pukaki," he said.

"When he got ill it didn't really leave us much time. So on one of our conversations he was really sore but he managed to get up and reach the book on our whakapapa."

Mr Tapsell said he knew it was important to do something with it.

"I struggled to find a way to tell this story in a book," he said.

"Then when my aunty was unwell, I went to visit her and she perked up as I came into the room. She told me 'don't you dare not write that book, our young people need that book.'

"When I got home from her tangi I started writing and it just seemed to flow out of me."

Mr Tapsell said the story was inter-generational and a resource for all of the nation.

Pukaki was an 18th-century chief of the Ngati Whakaue iwi of Te Arawa.

Advertisement
Advertise with NZME.

He features as one of New Zealand's most famous statues and is currently exhibited in the Rotorua Museum.

The statue commemorates a major tribal war victory, which won Ngati Whakaue the land Rotorua now sits on.

Publisher Peter Dowling said despite best efforts by writers, translators and publishers to produce substantial books in te reo Maori, there was still a lack of new works for proficient adult speakers.

"You can't commercially publish te reo books in this country," he said.

"Without the support of the Ngati Whakaue Education Endowment Trust we couldn't have done it."

The carved image of Te Arawa ancestor Pukaki, when it was moved into Rotorua Museum in 2011.  Photo/File
The carved image of Te Arawa ancestor Pukaki, when it was moved into Rotorua Museum in 2011. Photo/File
Save

    Share this article

Latest from Rotorua Daily Post

Rotorua Daily Post

First stage of Tarawera sewerage scheme complete

09 May 05:17 AM
Rotorua Daily Post

Rotorua man named as victim of Waikato crash

09 May 12:49 AM
Rotorua Daily Post

BoP under heavy rain warning, possible thunderstorms

09 May 12:40 AM

One tiny baby’s fight to survive

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Rotorua Daily Post

First stage of Tarawera sewerage scheme complete

First stage of Tarawera sewerage scheme complete

09 May 05:17 AM

The first homes are expected to be connected by the end of June.

Rotorua man named as victim of Waikato crash

Rotorua man named as victim of Waikato crash

09 May 12:49 AM
BoP under heavy rain warning, possible thunderstorms

BoP under heavy rain warning, possible thunderstorms

09 May 12:40 AM
'We are not an airline': Council waives airport fees, denies loan request

'We are not an airline': Council waives airport fees, denies loan request

09 May 12:33 AM
Connected workers are safer workers 
sponsored

Connected workers are safer workers 

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Rotorua Daily Post e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Rotorua Daily Post
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Rotorua Daily Post
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP