Hawkes Bay Today
  • Hawke's Bay Today home
  • Latest news
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology

Locations

  • Napier
  • Hastings
  • Havelock North
  • Central Hawke's Bay
  • Tararua

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Napier
  • Hastings
  • Dannevirke
  • Gisborne

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Hawkes Bay Today

Wyn Drabble: Mixing meta for fun, and frustration

By Wyn Drabble
Hawkes Bay Today·
24 Feb, 2021 04:00 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

"You reap what you sow", ponders Wyn Drabble.

"You reap what you sow", ponders Wyn Drabble.

I have just gathered the current batch of ripe fruit from our single passionfruit vine. Here, we are not talking export tonnages; we are talking 28 items of fruit.

I'm happy with that. It's the reward for planting and nurturing the vine and that's what makes gardening a pleasure. Well, for some people. And, depending on the crop, for the birds.

But my thoughts quickly turned from harvest to common English expressions, adages and proverbs and, in particular, those that many people get wrong, often with a risible result.

You can't really go wrong with "reap what you sow" unless you change the spelling of sow and it becomes a seamstress' mantra. But others can be different.

Advertisement
Advertise with NZME.

Like all language, usage decides what is acceptable. The more people get things wrong, the more likely the language is to change and accommodate it.

A case in point is "champing at the bit" which people incorrectly interpreted as "chomping at the bit" and this now appears as an alternative in dictionaries. But not for this old pedant.

"All that glisters is not gold" is another that has started its mutation. I don't know whether "glistens" or "glitters" appear in dictionaries but I don't care because I'm sticking with "glisters".

I'm sure we've all tried to "nip something in the bud" (after all, a stitch in time saves nine) but why this is morphing into "nip it in the butt", I don't know.

Advertisement
Advertise with NZME.

Or perhaps biting people's bottoms is an increasingly popular hobby (but not one I'm going to get involved with, thank you all the same).

"The proof of the pudding is in the eating" is a very commonly misused one. The original makes sense (you have to try something to see whether it appeals) but the frequently-heard version "the proof is in the pudding" simply does not make sense.

Discover more

Napier man sentenced for 'remarkably stupid' airport bomb joke

23 Feb 04:33 AM
New Zealand|crime

The changing face of gangs in Hawke's Bay: More patches, more players, fewer crimes

22 Feb 12:02 AM

That, of course, won't stop it appearing in a dictionary.

This next one might be more common in the US than it is here but it's still worth a mention. "I couldn't care less" makes sense to me but I'm afraid "I could care less" doesn't.

Well, yes, it means something but I don't think it is what was intended.

"You've got another thing coming" is similar but often not what was intended. "Think", not "thing".

And "one and the same" is another example. "One in the same" is meaningless.

"First come, first served" is another. It often is presented as "first come, first serve" which suggests that the first to arrive has the dubious pleasure of becoming the barman or waiter.

Advertisement
Advertise with NZME.

Some are simply a case of using the wrong word. The most recent example I remember seeing was "wreck havoc" instead of "wreak havoc". It certainly could be a tad humorous to see someone "wreck havoc".

Similar is "the importance of this cannot be underestimated" which is generally intended to mean the opposite. The word required here is "overestimated".

There are many others which just use the wrong word: "Hone in" ("home"); "diffuse the situation" ("defuse").

Wyn Drabble: "One of the dangers of being a lover of language is that you're constantly thinking about it."
Wyn Drabble: "One of the dangers of being a lover of language is that you're constantly thinking about it."

So, quite clearly, one of the dangers of being a lover of language is that you're constantly thinking about it. Thoughts can be prompted by something as insignificant as roadside signs ("Orange's for Sale) or a gross error in the offerings of a TV commentator.

In this case, all it took was being aware that I was reaping what I sowed as I gathered my passionfruit. If you'll excuse me, I'll now leave you and go and cut one in half enjoy the seed-specked goodness.

Passionfruit may be gnarled and crinkled on the outside but you can't judge a book by its cover, can you?

Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Hawkes Bay Today

Hawkes Bay Today

Taradale scupper Pirates to continue club rugby reign

13 Jul 12:44 AM
Hawkes Bay Today

New Four Square and shops planned for Taradale town centre

12 Jul 06:00 PM
Hawkes Bay Today

‘Still there’: Removal of logging machine sent tumbling over cliff proving tricky

12 Jul 05:59 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Hawkes Bay Today

Taradale scupper Pirates to continue club rugby reign

Taradale scupper Pirates to continue club rugby reign

13 Jul 12:44 AM

The Mighty Maroons send 'Red' off in style.

New Four Square and shops planned for Taradale town centre

New Four Square and shops planned for Taradale town centre

12 Jul 06:00 PM
‘Still there’: Removal of logging machine sent tumbling over cliff proving tricky

‘Still there’: Removal of logging machine sent tumbling over cliff proving tricky

12 Jul 05:59 PM
Landslide sparks evacuations, roads closed, homes flooded after storm

Landslide sparks evacuations, roads closed, homes flooded after storm

12 Jul 12:43 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Hawke's Bay Today e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Hawke's Bay Today
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Hawke's Bay Today
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • NZME Events
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP