Rotorua Daily Post
  • Rotorua Daily Post home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Sport
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Residential property listings
  • Property
    • All Property
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Rural
  • Sport

Locations

  • Tauranga
  • Te Puke
  • Whakatāne
  • Rotorua
  • Tokoroa
  • Taupō & Tūrangi

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales

Weather

  • Rotorua
  • Tauranga
  • Whakatāne
  • Tokoroa
  • Taupō

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Rotorua Daily Post

Locals back calls for better pronunciation

Rotorua Daily Post
23 Jul, 2015 07:14 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

SAY IT RIGHT: Hinerongonui Kingi, 25, says people often struggle to pronounce her name correctly.

SAY IT RIGHT: Hinerongonui Kingi, 25, says people often struggle to pronounce her name correctly.

Some Rotorua residents say it has been a life-long struggle to get people to say their names properly as calls are made for te reo Maori to be pronounced correctly.

A video posted online by a 15-year-old Kapiti School student urging New Zealanders to stop mangling the language has gone viral this week, ahead of next week's Maori Language Week.

It has been picked up by overseas websites such as the BBC and the Guardian with more than 120,000 views.

The boy, Finnian Galbraith, said as an official language, te reo Maori should be pronounced correctly and there was no "Pakeha way" of saying Maori words.

For Rotorua's Hinerongonui Kingi, 25, it's an issue she has had to regularly deal with.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

"I've mostly been called Hine or Hine (Hin-eh) but what's even worse is they can't even pronounce that properly. Hine is quite a common name and people should be familiar with it," Miss Kingi said.

"I don't let people shorten it because I was named Hinerongonui. Mainly because my kuia, my namesake, rang my mother and said, 'Don't let anyone call her Hine, so it's upholding that tikanga.

"It does knock my confidence back as well, I definitely get frustrated. People hear my name and say, 'No, I can't pronounce that, what else can I call you? Or they'll say Hine and make the rest up."

Advertisement
Advertise with NZME.

It is something former school teacher, now Rotorua police Senior Sergeant Anaru Pewhairangi, can also relate to.

"Even just my first name, people say 'Anna-roo' or I've heard 'Peh-why-rangy'.

"When I was at school the quickest way to engage me was to say my name properly.

"I remember the teachers who tried to say it properly and they were the ones I enjoyed the most," Mr Pewhairangi said.

Discover more

Museum guides have te reo prompts

26 Jul 07:34 PM

Editorial: Making an effort with language

26 Jul 09:00 PM

"I and even my friends used to cringe when my name was mispronounced because it intrinsically embarrassed me. These are my ancestors, I was named after my uncle and Pewhairangi is a tupuna name from Ngati Porou.

"Within the police, we've always advocated correct pronunciation.

"We say, 'If you want to engage people, the first step is trying the best you can to pronounce things properly'."

Rotorua district councillor Trevor Maxwell, a fluent te reo speaker, said correct pronunciation promoted good relations.

"What it does indicate to those who are listening is that you've made a genuine effort.

"I liken it to myself, when we have our citizenship ceremonies or have people from visiting countries, I will greet them in their language and try to get the pronunciation right."

Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from Rotorua Daily Post

Rotorua Daily Post

Speed limit on part of Te Ngae Rd to rise following review

20 Jun 05:01 AM
Rotorua Daily Post

Homicide investigation after woman found dead in Tūrangi

20 Jun 03:24 AM
Rotorua Daily Post

Crowds gather for Rotorua Matariki celebration at Te Puia

20 Jun 03:00 AM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Rotorua Daily Post

Speed limit on part of Te Ngae Rd to rise following review

Speed limit on part of Te Ngae Rd to rise following review

20 Jun 05:01 AM

Te Ngae Rd's speed limit will rise from 50km/h to 60km/h after a review.

Homicide investigation after woman found dead in Tūrangi

Homicide investigation after woman found dead in Tūrangi

20 Jun 03:24 AM
Crowds gather for Rotorua Matariki celebration at Te Puia

Crowds gather for Rotorua Matariki celebration at Te Puia

20 Jun 03:00 AM
From the ashes: New golf clubhouse unveiled five years after devastating fire

From the ashes: New golf clubhouse unveiled five years after devastating fire

19 Jun 10:12 PM
Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Rotorua Daily Post e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Rotorua Daily Post
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Rotorua Daily Post
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP