NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

Trump's spelling is so bad, online dictionaries are seeing an 'unpresidented' boost in traffic

By Eli Rosenberg
Washington Post·
27 Mar, 2018 06:38 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Online searches indicate people are fact-checking the President in real time. Photo / AP

Online searches indicate people are fact-checking the President in real time. Photo / AP

Americans are taking note of President Donald Trump's habit of muddling words on his Twitter feed.

Every time Trump tweets a misspelling or misuses a word, there is a surge in dictionary searches for the "exact configuration" of the letters he used, according to data released by Dictionary.com. These searches indicate people are taking it upon themselves to fact-check the president in real time.

In one of his first tweets as president, Trump wrote he was "honered" to serve the country - a gaffe that sent searches for "honor" and "honer" surging thousands of percentage points over the previous week.

After the president accused Barack Obama of placing a "tapp" on his phones, searches for that word on the website spiked 46,000 per cent.

Trump's homophone mix-ups - using "council" instead of "counsel" or "heel" instead of "heal" - have also sent searches spiking.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Even the president's trademark diminutives, like the one he used for "liddle" Bob Corker - once his preferred epithet for Senator Marco Rubio during the primaries - have shown up.

These searches are one example of how dictionaries with online search functions, like Dictionary.com and Merriam-Webster, have become an increasingly visible presence in the digital age as they are better able to track what people are searching for and publicise the results on social media. And they reflect how the Trump era and the rapid-fire news cycles it has inspired impact the massive flow of information every day online.

"People love telling other people that they are wrong on the internet," said Jane Solomon, a lexicographer at Dictionary.com. "And a dictionary can help you figure that out. Dictionaries are often used to settle debates."

Advertisement
Advertise with NZME.

Lexicographers say that kind of fact-checking is just one of the many unpresidented, uh ... unprecedented ways that Trump's presidency has boosted usage of dictionaries.

"You're seeing a lot more engagement online with dictionaries. That's very unusual - it's not the SAT vocabulary words they're looking up. They're really tracking with the news in a really granular way," said Kory Stamper, an author and, until two weeks ago, lexicographer at Merriam-Webster. "It's not just typos. It's things like fact. People looked up 'fact' like mad last year to try and see if such a thing like an 'alternative fact' could exist. And you're seeing people look up words like 'collusion.' Sometimes it's because people don't know what it means or also because it could be a word that Trump uses constantly."

The social media managers of many dictionaries have happily played along, sharing the definition of words as subtweets - not-so-subtle nods meant to comment on current events.

In a world where objectivity is increasingly contested, dictionaries remain a trusted, neutral source of facts, used to glean the meaning of unknown words and confirm that words are used properly.

Discover more

World

Five takeaways from Stormy Daniels

26 Mar 02:28 AM
World

Spy attack retaliation: US expels Russian diplomats

26 Mar 04:41 PM
World

Why Trump will weather Stormy

26 Mar 08:35 PM
World

Trump 'convinced Stormy scandal will blow over'

27 Mar 01:25 AM

Stamper said the fact that searches spiked around Trump's misspellings was a sign that people were looking up the words to confirm that they were wrong.

"You can tell when people look them up that they know that there's something not quite right there," she said. "People complain that nobody knows how to spell since the advent of spell check, but the fact that they spike indicates that there a lot of people who know the difference between the different councils, for example."

Many of the president's verbal tics and phrases have become embedded in our culture - "sad!" - and the larger sphere of global politics around the world, where officials, including some accused of significant atrocities, have cried "fake news" to try to defang reporting they don't like.

Lauren Sliter, a spokeswoman for Dictionary.com, said she felt that Trump's errors, however trivial they seemed, probably did have an effect on the national discourse.

"I do think it signals to some people that maybe we don't need to be as careful (in) the ways we communicate in a public forum," she said.

Data was not immediately available for Trump gaffes like "hereby," "Barrack" Obama, "payed," and "enormously consensual presidency."

Advertisement
Advertise with NZME.

But Stamper said she wasn't worried about any damage to the English language inflicted by the misspellings and typos, as high profile as they are.

"He does have a big microphone, but he is also just one man," she said. "And the great thing about English is that it is a truly democratic institution - everyone who uses it has a say in where it goes. It is going to take much more than Donald Trump to add an extra 'p' to tap."

Save

    Share this article

Latest from World

World

'Explosive-laden vehicle': 16 soldiers killed, dozens injured in Pakistan suicide attack

28 Jun 09:27 AM
Lifestyle

King includes Prince Harry in funeral plans, hoping for family unity

28 Jun 04:15 AM
World

The greatest Lions in rugby history ranked

28 Jun 02:00 AM

Kaibosh gets a clean-energy boost in the fight against food waste

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

'Explosive-laden vehicle': 16 soldiers killed, dozens injured in Pakistan suicide attack

'Explosive-laden vehicle': 16 soldiers killed, dozens injured in Pakistan suicide attack

28 Jun 09:27 AM

The explosion caused two house roofs to collapse, injuring six children.

King includes Prince Harry in funeral plans, hoping for family unity

King includes Prince Harry in funeral plans, hoping for family unity

28 Jun 04:15 AM
The greatest Lions in rugby history ranked

The greatest Lions in rugby history ranked

28 Jun 02:00 AM
'Catastrophic crisis': Fertiliser looting threatens Kenya's food security

'Catastrophic crisis': Fertiliser looting threatens Kenya's food security

28 Jun 01:26 AM
Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style
sponsored

Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP