Rotorua Daily Post
  • Rotorua Daily Post home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Sport
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Residential property listings
  • Property
    • All Property
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Rural
  • Sport

Locations

  • Tauranga
  • Te Puke
  • Whakatāne
  • Rotorua
  • Tokoroa
  • Taupō & Tūrangi

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales

Weather

  • Rotorua
  • Tauranga
  • Whakatāne
  • Tokoroa
  • Taupō

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Premium
Home / Rotorua Daily Post

Jo Raphael: Let's pronounce our place names right

Jo Raphael
Jo Raphael
Rotorua Daily Post·
16 Sep, 2020 09:00 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Te reo Māori advocate Sonny Ngatai. Photo / Supplied

Te reo Māori advocate Sonny Ngatai. Photo / Supplied

COMMENT:

I know a little bit about mispronunciation.

My own name has been mispronounced and misspelt my whole life by teachers, friends, colleagues. It's something I'm used to.

I have a spiel when I need to say and spell my name to someone over the phone. I'm sure it's the same for others who have unusual names too.

But while I'm used to it and rarely correct people unless my name is on an official document, it can be frustrating when someone is told over again how to pronounce it, but still refuses to try to get it right.

Advertisement
Advertise with NZME.

This frustration must be magnified when Māori place names, steeped in cultural significance, are continually mispronounced — sometimes on purpose "because I was brought up saying it that way".

Imagine visiting places such as Scotland or Wales — where names are notoriously hard to pronounce and where names are also as culturally significant.

Would you insist on pronouncing a name the way you thought it should be pronounced — or make an effort by doing it the way locals have told you? Seems like a no-brainer.

Advertisement
Advertise with NZME.

We reported this week that social media adviser for Te Māngai Pāho Sonny Ngatai has been on a mission to ensure Māori place names are used correctly, even celebrated.

"The main reason is to encourage the correct pronunciation of te reo, but also that if we don't pronounce correctly we lose the whakapapa — the story behind it.

Discover more

Jo Raphael: Voting is so important this election

19 Aug 04:00 PM

Jo Raphael: There is a reason for hope amid the pandemic

28 Aug 12:00 AM

Jo Raphael: Burglary victims should not blame themselves

01 Sep 02:20 AM

Labour's policy - a salve for small business?

10 Sep 10:00 PM

"If you are a citizen of that community I think it is invaluable to know what it means."

The most mispronounced in the motu — by far — was Tauranga, Ngatai says.

"Towel-wrong-ah", when really, it should be "Toe-rung-ah".

Tauranga refers to the harbour being used as being a "resting place for waka".

Rotorua means "second lake". Rotorua's full name is Rotorua-nui-a-Kahumatamoemoe, discovered by the Māori explorer Ihenga, and it was named after he discovered Rotoiti first.

Ngatai says we should not only learn how to pronounce names correctly but learn their meanings.

Advertisement
Advertise with NZME.

"I wholeheartedly believe, not just for Māori, that it helps knowing more about New Zealand identity and more of who we are — it is like a little secret door into another world."

I think that's lovely — we should be doing justice to te reo, making an effort to have a wider, deeper understanding of the importance of place names.

Let's make the effort to pronounce our place names correctly and forget about "how you were brought up to say it".

Save
    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Rotorua Daily Post

Rotorua Daily Post

Gang leader guilty: Jury convicts Mongrel Mob president of Taupō motel murder

18 Sep 07:43 AM
Rotorua Daily Post

Police seek woman missing since Tuesday

18 Sep 05:27 AM
Rotorua Daily Post

Details of how 3-year-old was taken from childhood centre

18 Sep 05:15 AM

Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Rotorua Daily Post

Gang leader guilty: Jury convicts Mongrel Mob president of Taupō motel murder
Rotorua Daily Post

Gang leader guilty: Jury convicts Mongrel Mob president of Taupō motel murder

Ryan Woodford was shot dead in front of his partner and children in Taupō.

18 Sep 07:43 AM
Police seek woman missing since Tuesday
Rotorua Daily Post

Police seek woman missing since Tuesday

18 Sep 05:27 AM
Details of how 3-year-old was taken from childhood centre
Rotorua Daily Post

Details of how 3-year-old was taken from childhood centre

18 Sep 05:15 AM


Kiwi campaign keeps on giving
Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Rotorua Daily Post e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Rotorua Daily Post
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Rotorua Daily Post
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP