NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Te reo road-signs planned by Rotorua Lakes Council stalled by NZ Transport Agency

Samantha Olley
By Samantha Olley
Rotorua Daily Post·
7 Apr, 2018 04:30 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

A welcome sign proposed for Rotorua, when it became New Zealand's first bilingual city last year. Photo/File

A welcome sign proposed for Rotorua, when it became New Zealand's first bilingual city last year. Photo/File

Plans for bilingual road signs at Rotorua's entrances will have to go back to the drawing board after the NZ Transport Agency ruled warning signs need to be in English.

But mayor Steve Chadwick said she was sure the city would go ahead with bilingual signs, though speed limits, which were included in the original plan, may need to be removed.

Rotorua Lakes Council had proposed signage at road entrances to the city with "Haere Mai Ki Rotorua", also declaring in English: "NZ's first bilingual city".

But the council was told by the NZTA at the end of March that under Land Transport Rule, Traffic Control Devices 2004, signs on a rural/urban threshold had to be in English.

"Schedule 1 provides for all regulatory and warning signs to be in English. As you can see the only wording acceptable on these signs is 'Welcome to [locality]".

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Chadwick said the council had received the NZTA's response and "there was confusion".

A combined speed limit and welcome sign in te reo at Lake Rotoiti. Photo / Stephen Parker
A combined speed limit and welcome sign in te reo at Lake Rotoiti. Photo / Stephen Parker

However, she was assured by the NZTA on Sunday only speed signs were a problem under the current rules, and "they would sort through the issue together".

"We needed the clarity so that we can proceed as New Zealand's first bilingual city. I am very pleased now that it will get sorted, and we can work constructively."

Advertisement
Advertise with NZME.

When asked if she thought the NZTA's rules were narrow-minded, the mayor said no.

"We are just testing 'a first' or pushing the envelope. Hopefully, it will mean they take another look at these policies for all of New Zealand."

NZTA director of safety and environment Harry Wilson said the issue "specifically relates to the sign needing to serve as an effective and legally enforceable speed-limit warning sign".

"The current regulations already permit guide signs, tourist signs and general interest signs to be bilingual. The Transport Agency has previously communicated this to Rotorua Lakes Council."

Discover more

New Zealand

Plans halted for Rotorua te reo road signs

08 Apr 12:04 AM
New Zealand

Playground at risk of closure after broken glass buried in bark

10 Apr 07:20 PM

Wilson said the agency respected and valued the importance of te reo Maori as an official language.

"While the current traffic regulations would not permit the combined speed limit/welcome sign proposed for Rotorua in its current form, we are working with Rotorua Lakes Council to develop and trial a bilingual entrance sign which will help to promote Rotorua as a bilingual city.

"The bilingual speed limit gateway sign format could then be incorporated into traffic regulations to become a standard option for other councils to adopt."

An NZTA spokesman added that one of the issues being worked through was the proposed sign included too many words and could be distracting for motorists.

A former Minister for Maori development, Te Ururoa Flavell, put the idea of a bilingual city to the council in October 2016 and pushed for te reo road signs.

He said he never thought it would be an issue.

Advertisement
Advertise with NZME.

"The NZTA's stance has come as a surprise considering there is already a welcome sign in te reo with a speed limit at Lake Rotoiti. One would have thought they would have raised the issue a hell of a lot earlier."

In response, an NZTA spokesman said the Lake Rotoiti sign's location in a rural setting meant it did not come under the specific rule preventing the Rotorua sign.

Flavell said that if the agency was willing to change the rules "it should be just a simple formality with a stroke of a pen".

Rotorua officially became the first bilingual city in New Zealand in August last year.

Te Tatau o Te Arawa led the initiative with support from the council and Te Puni Kokiri.

Councillors unanimously supported the idea.

Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Man sentenced for taking boy to secluded spot and photographing him without togs on

10 Jul 08:00 AM
New Zealand

State of emergency declared for Tasman region, severe weather warnings across NZ

10 Jul 07:04 AM
New Zealand|crime

‘Lock all your doors’: Neighbours recount gunman on loose after Hamilton homicide

10 Jul 07:00 AM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Man sentenced for taking boy to secluded spot and photographing him without togs on

Man sentenced for taking boy to secluded spot and photographing him without togs on

10 Jul 08:00 AM

Antony Quinney will spend 10 months with an ankle bracelet for sexual offending.

State of emergency declared for Tasman region, severe weather warnings across NZ

State of emergency declared for Tasman region, severe weather warnings across NZ

10 Jul 07:04 AM
‘Lock all your doors’: Neighbours recount gunman on loose after Hamilton homicide

‘Lock all your doors’: Neighbours recount gunman on loose after Hamilton homicide

10 Jul 07:00 AM
Family mourns NZ woman killed by elephant on Zambia safari

Family mourns NZ woman killed by elephant on Zambia safari

10 Jul 06:52 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP