Hawkes Bay Today
  • Hawke's Bay Today home
  • Latest news
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology

Locations

  • Napier
  • Hastings
  • Havelock North
  • Central Hawke's Bay
  • Tararua

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Napier
  • Hastings
  • Dannevirke
  • Gisborne

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Hawkes Bay Today

Latter Day Saints celebrate 130 years of the Book of Mormon in Te Reo

By Laura Wiltshire
Hawkes Bay Today·
17 Nov, 2019 05:46 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Lily Smith (left) and Donna Hapuku at the hui tau. Photo / Ian Cooper

Lily Smith (left) and Donna Hapuku at the hui tau. Photo / Ian Cooper

Mormons from across the country gathered in Hawke's Bay to celebrate the 130th anniversary of the Book of Mormon being translated and distributed in te reo Māori.

The church held a hui tau , (which translates as annual meeting), which is understood to be the first held since the 1950s, despite once being a common event.

It was held at Te Hauke, the first place the Book of Mormon was translated and distributed in te reo Māori.

Local Church member and Hastings District Councillor Bayden Barber said about 150 people had come from across the country for the commemorations.

The church celebrated with a pōwhiri, presentations from church historians on Saturday and a church service held in te reo on Sunday.

Advertisement
Advertise with NZME.

"That's probably a first in many, many, many decades, that's happened.

"The weekend was a very significant event, but to have the church services all in te reo Māori was a great way to finish it off."

Mormons from accross the country gathered at Te Hauke to celebrate 130 years since the Book of Mormon was translated in te reo Māori. Photo / Ian Cooper
Mormons from accross the country gathered at Te Hauke to celebrate 130 years since the Book of Mormon was translated in te reo Māori. Photo / Ian Cooper

The Mormon faith was particularly well received by Ngāti Kahungunu when missionaries arrived in the late 1800s.

Advertisement
Advertise with NZME.

Barber said several Ngāti Kahungunu tohunga (priests) had made prophecies about the coming of the church.

"When the church came, the Māori people in Ngāti Kahungunu had already been prepared."

READ MORE:
• Crash on SH2, Te Hauke, south of Hastings
• 'That Te Hauke tree', Hawke's Bay's answer to Wanaka's famous tree, damaged by strong winds
• Road users warned of potential flooding on SH2 Te Hauke, Hastings
• Hastings motorcycle crash: Rider hits road sign, in serious condition

"So they flocked to the church in big numbers.

"There is a really big backstory to the church and its history here in Hawke's Bay."

Barber said members of the church from the north have already offered to hold a hui tau, next year, meaning they will likely become an more common occurrence in the church's calendar.

People gather at the Kahurānaki marae. Photo / Ian Cooper
People gather at the Kahurānaki marae. Photo / Ian Cooper

"What I think will happen is different parts of the country will hold an annual meeting like this where a lot of te reo Māori is spoken.

"There is already a lot of interest to do something similar around different parts of the country."

Advertisement
Advertise with NZME.

He said when the hui tau stopped happening in the 1950s, the church started to promote faith rather than culture.

"A lot of our parents missed out on the culture side of things, the language.

"But now we are seeing that faith and culture can be intertwined as one."

Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Hawkes Bay Today

Hawkes Bay Today

'Scary as hell': Council couldn't find way to stop hoarding before weekend inferno

23 Jun 06:00 PM
Hawkes Bay Today

'Dream come true': Blues up-and-comer signs for Hawke's Bay Magpies

23 Jun 04:30 AM
Hawkes Bay Today

First XV rugby: Napier Boys' defeat Hamilton Boys' in comeback thriller

23 Jun 12:29 AM

Kaibosh gets a clean-energy boost in the fight against food waste

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Hawkes Bay Today

'Scary as hell': Council couldn't find way to stop hoarding before weekend inferno

'Scary as hell': Council couldn't find way to stop hoarding before weekend inferno

23 Jun 06:00 PM

'I just knew that one day this would happen.'

'Dream come true': Blues up-and-comer signs for Hawke's Bay Magpies

'Dream come true': Blues up-and-comer signs for Hawke's Bay Magpies

23 Jun 04:30 AM
First XV rugby: Napier Boys' defeat Hamilton Boys' in comeback thriller

First XV rugby: Napier Boys' defeat Hamilton Boys' in comeback thriller

23 Jun 12:29 AM
Cheap food boxes in Hawke’s Bay, if you attend cooking and growing workshops

Cheap food boxes in Hawke’s Bay, if you attend cooking and growing workshops

22 Jun 10:12 PM
Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style
sponsored

Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Hawke's Bay Today e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Hawke's Bay Today
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Hawke's Bay Today
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • NZME Events
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP