Hawkes Bay Today
  • Hawke's Bay Today home
  • Latest news
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology

Locations

  • Napier
  • Hastings
  • Havelock North
  • Central Hawke's Bay
  • Tararua

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Napier
  • Hastings
  • Dannevirke
  • Gisborne

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Hawkes Bay Today

Editorial: Te Reo standing firm

Mark Story
Hawkes Bay Today·
12 Sep, 2017 09:18 PM2 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article
The phrase 'kia ora" was a showstopper in Shanghai, writes Mark Story.

The phrase 'kia ora" was a showstopper in Shanghai, writes Mark Story.

In Shanghai a few years back the street hawkers were something to behold.

It's the most aggressive selling on the globe. After a few days dodging and fleeing, you develop your own aversion tactics and escape routes (difficult with such a wealth of humanity).

Our Kiwi guide suggested we forcefully voice "Bu yao", which is a slightly rude way of saying "Don't want". It sometimes worked.

Read more: Hawke's Bay welcomes Maori Language Week

But the best technique was to pretend you didn't understand their pitch or pidgin English.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

So, rather than adopt the local lingo, or try to use English to ward them off (which only encouraged them), I found using "kia ora" worked best.

It was a most effective element of surprise; a greeting they'd never heard of from the mysterious Antipodes. It seemed to have the effect of curbing their enthusiasm and they gave up, realising language - and hence communication - was impossible.

While it was desirable for Te Reo to be obscure in China, it's heartening to know this week, officially Maori Language Week, is geared to grow, nurture and celebrate the language on our own doorstep.

Advertisement
Advertise with NZME.

This year's theme, Kia ora te reo Māori was chosen to "celebrate New Zealand's indigenous greeting".

It's also heartening to see locals like Maori adviser Charles Ropitini making a good case for why it needs to be heard more often on our streets, why it's desirable to do so in front of our visitors hungry for foreign culture, and more importantly why it isn't just a Maori responsibility to nourish it.

Save
    Share this article

Latest from Hawkes Bay Today

Hawkes Bay Today

Zac's boat was blown off a trailer on a Hawke's Bay highway – so he won gold in a borrowed one

16 Sep 06:00 PM
Hawkes Bay Today

Hoops not hoopla: How a small park for homeless people eased a CBD's tension

16 Sep 06:00 PM
Hawkes Bay Today

World Champs steeplechase gold medal for Hawke’s Bay greatest runner - Geordie Beamish

16 Sep 05:09 AM

Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Hawkes Bay Today

Zac's boat was blown off a trailer on a Hawke's Bay highway – so he won gold in a borrowed one
Hawkes Bay Today

Zac's boat was blown off a trailer on a Hawke's Bay highway – so he won gold in a borrowed one

'It's dead. It can’t be sailed. We will need to find a new one.'

16 Sep 06:00 PM
Hoops not hoopla: How a small park for homeless people eased a CBD's tension
Hawkes Bay Today

Hoops not hoopla: How a small park for homeless people eased a CBD's tension

16 Sep 06:00 PM
World Champs steeplechase gold medal for Hawke’s Bay greatest runner - Geordie Beamish
Hawkes Bay Today

World Champs steeplechase gold medal for Hawke’s Bay greatest runner - Geordie Beamish

16 Sep 05:09 AM


Kiwi campaign keeps on giving
Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Hawke's Bay Today e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Hawke's Bay Today
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Hawke's Bay Today
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • NZME Events
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP