Gisborne Herald
  • Gisborne Herald Home
  • Latest news
  • Business
  • Lifestyle
  • Sport

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Lifestyle
  • Sport

Locations

  • Gisborne
  • Bay of Plenty
  • Hawke's Bay

Media

  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Gisborne

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Premium
Home / Gisborne Herald / Sport

Years of hard mahi to translate lessons

Gisborne Herald
17 Mar, 2023 09:09 PMQuick Read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

super heroes: Victor Souza, left, in his Spider Man costume, inspects the form of Iron Man Ariki Karauria's kick with Tu Mana Toa black belt instructor Paora Anderson. The club meets in the Te Wharau School hall.Picture supplied

super heroes: Victor Souza, left, in his Spider Man costume, inspects the form of Iron Man Ariki Karauria's kick with Tu Mana Toa black belt instructor Paora Anderson. The club meets in the Te Wharau School hall.Picture supplied

Advertisement
Advertise with NZME.

It took two years for Lexx Karauria to translate Taekwondo teachings from Korean to Maori.

With over 40 years of experience in the sport, he wanted to share his knowledge with the next generation.

Through his journey, he said he took knowledge from his different teachers and now it was time to give back.

In 2017 he opened Tu Mana Toa, incorporating tikanga in teaching Tōpana Taurite, a combined martial arts system.

The club is one of the only ones in the country to offer classes in Maori, which meant he had to develop and translate the programme into the language.

Advertisement
Advertise with NZME.

Although similarities between Maori and Korean cultures made the process easier than translating to English, he said it was still challenging.

“A lot of the principles are the same, for instance, Asian and Maori take their shoes off at the door.”

The language also had similarities, he said, with both having words that can describe complex meanings, like “mana”.

Advertisement
Advertise with NZME.

“A big thing is respect — the concepts of respect and knowing yourself.

“You improve the individual and you improve the family. That improves that hapu, which improves the iwi.”

Karauria, who holds black belts in five different martial arts including Taekwondo, kickboxing and karate, said he incorporated over 20 years of learning, development and research to create Tōpana Taurite.

The primary focus of the gym is learning self-defence principles, but the gym had recently got certification from the national body for their grading to be recognised at competitions.

With approximately 80 students, the club is still looking to expand and was in the process of its spring intake before the Covid-19 lockdown, said Karauria.

With a goal of having one instructor for every four students, he said he gets a lot of support from his instructors and family.

His wife Louise Burns is the secretary and treasurer of the club and three of his five children hold their own black belts in Taekwondo.

“Without my family, I couldn't do what we do.”

Advertisement
Advertise with NZME.
Save
    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Sport

Sport

Unfinished business: Derby duel could decide bragging rights

Sport

Great Scott! Captain leads by example as GBA Premier league starts

Sport

Successful week with the cards for Ann McCombe


Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Sport

Unfinished business: Derby duel could decide bragging rights
Sport

Unfinished business: Derby duel could decide bragging rights

Gisborne teams United and Thistle to square off in Eastern Premiership derby

25 Jul 06:00 AM
Great Scott! Captain leads by example as GBA Premier league starts
Sport

Great Scott! Captain leads by example as GBA Premier league starts

25 Jul 03:28 AM
Successful week with the cards for Ann McCombe
Sport

Successful week with the cards for Ann McCombe

25 Jul 02:19 AM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Gisborne Herald
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Gisborne Herald
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • NZME Events
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP