NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Otaki School's letters to Michael Laws

NZ Herald
3 Sep, 2009 09:07 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Rautini

Greetings to the Council

My name is Rautini Thompson from Otaki School and the Te Korowai Whakamana class.
I am very angry with you all, put the H back in Whanganui, e.g this name is the name of the land first. I know it is only a name, but
to disallow the letter H being put back now is condescending to everyone and the Treaty of Waitangi. The treaty is a gift that guides New Zealand in the maori language, the aim in which your decisions are based within your discussions.
So be it
Rautini

***********************************************************************

Ngarui

This is Ngarui writing to you and I am a girl who is 11 years of age.
I attend Otaki School and I am in Te Korowai Whakamana class.
The subject of my discussion is to change the name Wanganui to Whanganui.
I am very angry with you, and do not support your actions on not changing the name. I also do not support the discussion that money is no the issue as the name is the only topic.
My opinion is to change the name in support of Whanganui maori! It is their land and they are the residents of that area.
The implementation of the Treaty of Waitangi is to look after the treasures of the people of New Zealand, in this case the Whanganui tribal people.
Your decision should be based on the peoples perspective, with changes that uphold the Treaty of Waitangi.
The name of Whanganui needs to be returned and clarified. The translation of "whanga" means "Harbour", and "nui" means "big." Therefore the translation of Whanganui is "Big Harbour." What is the explanation for "wanga?"
So be it

************************************************************************

Narui

Greetings to the Mayor of Whanganui
I am writing to you about the topic of the letter H in the name of Wanganui.
My name is Maria and I am a child from the Otaki school, whom is very angry with what you are saying about the above matter. As you are the mayor of Whanganui you need to uphold the Treaty of Waitangi by ensuring the change is made to the name.
1 Explain, clarify the meaning of the name Whanganui.
2 Take the lead from the Whanganui tribe.
So be it "Listen to the explanation"

************************************************************************

Te Aniwa

Greetings to you Michael Laws
Hello my name is Te Aniwa and I am 11 years of age. My family is originally from the Paraparaumu area and I attend Otaki School.
Put the letter "H" back
We as maori strongly advise you to put the letter "H" back as the translation of the name "Whanga" means harbour and "nui" means big, in other words "Whanganui" means "Big Harbour." There is no meaning to the word "wanga." Therefore, we as maori would like to authorise the "H" being put back to uphold your commitment to the Treaty of Waitangi.

Question:
What is the purpose for changing the name of the town of Peter, if you won't change the letter "H?"

See you
Te Aniwa

**********************************************************************

Amokura

Hello to you Michael Laws the Mayor of Whanganui
Hello my name is Amokura. I am 12 years of age and I attend Otaki School in Te Korowai Whakamana class.
The topic of this letter is to enable changes to the name of Wanganui to the correct name Whanganui.
I am not happy with the council and I am angry with your ability to challenge this serious subject as this is belittling the authority of maori of that area.
My opinion is to put the letter "H" back into the name of the town Wanganui to Whanganui. I also encourage the Whanganui District Council to put the letter back in the name, and not focus on the costings.

************************************************************************

Te Rangiamohia

My name is Te Rangiam?hia. I am 11 years of age and I am in Te Korowai
Whakamana class at Otaki.
I do not agree with your decision on the name for the town of Whanganui. The Whanganui
Maori are the guardians of Whanganui and will be for some time.
The clarification of the word "Wanganui" is a pakeha word, we do not support having both names.

Yours faithfully
Te Rangiamohia

************************************************************************

Teina

Hello Michael laws
My name is Teina from Otaki School.
The topic of this letter is about the name of the town Wanganui.
In my opinion Wanganui should be Whanganui, as I recognize "Whanganui" to mean "Big Harbour." I do not agree with the council and non-maori decision as this is maori land, hence put the "H" back.

Change the name of the town with the "H" back, please reconsider Michael.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Mega $15m Lotto prize not struck as presenter fondly remembers former co-host

07 Jun 08:56 AM
New Zealand

Frosts for Auckland? MetService predicts sub-zero temps for next couple of days

07 Jun 07:36 AM
New Zealand

Desert Rd reopens six hours after fatal crash

07 Jun 06:35 AM

Why Cambridge is the new home of future-focused design

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Mega $15m Lotto prize not struck as presenter fondly remembers former co-host

Mega $15m Lotto prize not struck as presenter fondly remembers former co-host

07 Jun 08:56 AM

But three punters have walked away with $333,333 in First Division prize money.

Frosts for Auckland? MetService predicts sub-zero temps for next couple of days

Frosts for Auckland? MetService predicts sub-zero temps for next couple of days

07 Jun 07:36 AM
Desert Rd reopens six hours after fatal crash

Desert Rd reopens six hours after fatal crash

07 Jun 06:35 AM
Watch: 'It's hectic' - classic Land Rover engulfed in flames on Auckland motorway

Watch: 'It's hectic' - classic Land Rover engulfed in flames on Auckland motorway

07 Jun 05:21 AM
Clean water fuelling Pacific futures
sponsored

Clean water fuelling Pacific futures

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP