Whanganui Chronicle
  • Whanganui Chronicle home
  • Latest news
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Sport
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology

Locations

  • Taranaki
  • National Park
  • Whakapapa
  • Ohakune
  • Raetihi
  • Taihape
  • Marton
  • Feilding
  • Palmerston North

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • New Plymouth
  • Whanganui
  • Palmertson North
  • Levin

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Whanganui Chronicle

Spelling of Ohakune correct without macron, Ngāti Rangi chair says

By Staff Reporter
Whanganui Chronicle·
6 Aug, 2019 05:00 PM2 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Ngāti Rangi chairman Che Wilson says the correct spelling of Ohakune is without a macron. Photo file / Rotorua Daily Post

Ngāti Rangi chairman Che Wilson says the correct spelling of Ohakune is without a macron. Photo file / Rotorua Daily Post

The New Zealand Geographic Board has backtracked on its spelling of Ohakune and now says the name of the Ruapehu town should be written without a macron.

The board, Ngā Pou Taunaha o Aotearoa, made 824 Māori placenames official on June 21. One of them was Ohakune, which the board wrote as Ōhakune.

It was called to account by Ngāti Rangi chairman and Māori Party leader Che Wilson, who said he was shocked and disappointed by its failure to consult local people about how to write the place name.

He said the name came from the phrase "e oha, ka oha, he Ohakune ki te ao". It broadly translates as "an opening to a new world" and relates to the experience of descending through the forest of Mount Ruapehu to the rich grassland and swamps below.

The phrase has been passed on for generations, he said, and is used in the opening tauparapara (incantation) of Ohakune Borough Council's 75th jubilee booklet.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

The board should have consulted local people, he said, especially since it was only 18 months since Ngāti Rangi had a special meeting with it to discuss changes to several place names as part of its Treaty of Waitangi settlement.

"Ohakune wasn't considered because it was already correct and didn't need changing."

The Māori Language Commission, Te Taura Whiri i te reo Māori, had also advised the board that iwi hadn’t been consulted and that there might already be a local way to write the name.

Advertisement
Advertise with NZME.

On July 29 the board changed the name to Ohakune without a macron and Wilson said it should consult local people in future.

"While the record has since been corrected, the NZGB need to change their arbitrary processes whereby they are not required to consult with the people that their decisions actually affect. It's not good enough and they should know better," he said.

Discover more

New Zealand|politics

Ruapehu iwi sign Treaty settlement

11 Mar 10:00 PM

Six Whanganui wahine artists show strength

17 Mar 08:00 PM

New signs point to revitalised Raetihi

15 Dec 02:00 AM

'I hope they are proud': Signing momentous occasion for Ngāti Rangi

26 Jul 05:00 AM
Save

    Share this article

Latest from Whanganui Chronicle

Whanganui Chronicle

'Evocative tribute': Exhibition explores Whanganui's spiritual heritage

04 Jul 03:00 AM
Whanganui Chronicle

Central North Island feels impact of heavy rain

04 Jul 02:44 AM
Premium
Whanganui Chronicle

Tradie's remarkable revival of long-lost NZ clothing brand from his backyard shed

03 Jul 10:43 PM

There’s more to Hawai‘i than beaches and buffets – here’s how to see it differently

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Whanganui Chronicle

'Evocative tribute': Exhibition explores Whanganui's spiritual heritage

'Evocative tribute': Exhibition explores Whanganui's spiritual heritage

04 Jul 03:00 AM

Our Places of Worship is open every day until September 16 at Whanganui Regional Museum.

Central North Island feels impact of heavy rain

Central North Island feels impact of heavy rain

04 Jul 02:44 AM
Premium
Tradie's remarkable revival of long-lost NZ clothing brand from his backyard shed

Tradie's remarkable revival of long-lost NZ clothing brand from his backyard shed

03 Jul 10:43 PM
Thunderstorm risk for top half of the North Island, heavy rain watch for Wairoa
live

Thunderstorm risk for top half of the North Island, heavy rain watch for Wairoa

03 Jul 10:16 PM
From early mornings to easy living
sponsored

From early mornings to easy living

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Whanganui Chronicle e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Whanganui Chronicle
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Whanganui Chronicle
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • NZME Events
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP