Northern Advocate
  • Northern Advocate home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Sport
  • Property
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Sport
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings

Locations

  • Far North
  • Kaitaia
  • Kaikohe
  • Bay of Islands
  • Whangārei
  • Kaipara
  • Mangawhai
  • Dargaville

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Kaitaia
  • Whangārei
  • Dargaville

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Northern Advocate

Four Northland iwi file High Court claim in Auckland for review of te reo Māori in New Zealand courts

Northern Advocate
17 Oct, 2021 04:00 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article
Aperahama Edwards, chairman of Te Poari o Ngātiwai, says he has experienced the difficulties remaining firm to only speak te reo Māori within the courts - as is his right. Photo / NZME

Aperahama Edwards, chairman of Te Poari o Ngātiwai, says he has experienced the difficulties remaining firm to only speak te reo Māori within the courts - as is his right. Photo / NZME

Four Northland iwi are leading a national call for a review into the use of te reo Māori in courts across the country.

Te Rūnanga o Ngāti Rēhia, Te Poari o Ngātiwai, Te Rūnanga a Iwi o Ngāpuhi and Te Reo Ngāti Hine filed a joint claim in the High Court in Auckland seeking a judicial review into how te reo Māori is used in legal proceedings.

The iwi believe te reo remains second string to English despite the Māori Language Act, passed in 2016, allowing judges, lawyers and witnesses to speak te reo Māori in the courts.

All four iwi are jointly seeking a review of the decisions made by the Minister of Justice, the Secretary of Justice and the Attorney General regarding te reo Māori in courts.

They claim the rules, procedures and processes implemented are inconsistent with the Māori Language Act and te Tiriti o Waitangi.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Their "ultimate goal" was to see the mana of te reo Māori appropriately recognised in all of New Zealand's courts, and to ensure its use was sufficiently supported and resourced.

Te Rūnanga a Iwi o Ngāpuhi representative Hone Sadler said in a statement, the rights of people to speak te reo Māori during legal proceedings was yet to be fully exercised.

They had waited for years for the nation's courts to implement legislation that recognises te reo Māori – first confirmed by the Government in 1987.

Advertisement
Advertise with NZME.

But with no real change, the iwi say.

"And that is why we continue to fight for our language, from the time we first took this issue to the courts."

"It has now come to us in this day to once again carry this issue and ensure the aspirations if those that began this fight are achieved, to ensure the mana of our reo is truly recognised.

Ngāti Wai spokesman Aperahama Edwards has experienced the difficulties speaking te reo Māori in the courts first-hand when the majority of people "do not understand the indigenous language of this land".

Discover more

Kahu

The 90% Project: 'I'm protecting my family, whānau and friends'

21 Sep 06:00 PM
Kahu

Get to know the new Ngātiwai Trust Board CEO

30 Apr 05:00 PM

Iwi leaders concerned over whānau losing refinery jobs

20 Aug 05:00 PM
Kahu

Ngātiwai Trust Board opposed to SNA policy on Māori land

31 May 06:00 PM

"It is unacceptable in 2021 that te reo Māori remains an inconsequential language in the Court of Law and its decision makers," he said.

"The first and dominant language in those settings is English and te reo Māori is treated as a very poor alternative option..."

Ngāti Rēhia spokesperson Kipa Munro didn't want to see the efforts of champions for the language be "in vain".

Munro credited the "foresight" and "courage" of Ngā Kaiwhakapūmau i te Reo, Huirangi Waikerepuru, Syd and Hana Jackson with successfully achieving te reo Māori's status as an official language to be in used in the courts.

"...it is only right to pay homage to what they achieved by continuing to ensure that what they fought for, and what is set out in the act, is then implemented with the court system."

Save
    Share this article

Latest from Northern Advocate

Northern Advocate

Whangārei faces first new local election voting system change in a generation

Opinion

Opinion: Māori Queen's first speech offers hope and positivity for the future

Premium
Northern Advocate

Bay News: Super yacht Lucky docks in Ōpua after record Pacific win


Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Northern Advocate

Whangārei faces first new local election voting system change in a generation
Northern Advocate

Whangārei faces first new local election voting system change in a generation

The district has used the First Past the Post system in elections since 2001.

10 Sep 05:00 PM
Opinion: Māori Queen's first speech offers hope and positivity for the future
Opinion

Opinion: Māori Queen's first speech offers hope and positivity for the future

10 Sep 04:30 PM
Premium
Premium
Bay News: Super yacht Lucky docks in Ōpua after record Pacific win
Northern Advocate

Bay News: Super yacht Lucky docks in Ōpua after record Pacific win

10 Sep 04:00 PM


Kiwi campaign keeps on giving
Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • The Northern Advocate e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Northern Advocate
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The Northern Advocate
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP