Northern Advocate
  • Northern Advocate home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Sport
  • Property
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Sport
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings

Locations

  • Far North
  • Kaitaia
  • Kaikohe
  • Bay of Islands
  • Whangārei
  • Kaipara
  • Mangawhai
  • Dargaville

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Kaitaia
  • Whangārei
  • Dargaville

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Northern Advocate

Celebrating Māori Language Week 2021: Mural project bringing te reo and colour to Kaikohe

By Peter de Graaf
Reporter·Northern Advocate·
15 Sep, 2021 05:00 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

One of the brightest murals (Aroha Mauri Whenua) wraps around the St John shop on Broadway. Photo / The Treehouse Creative

One of the brightest murals (Aroha Mauri Whenua) wraps around the St John shop on Broadway. Photo / The Treehouse Creative

A project aiming to boost the visibility of te reo Māori and brighten up Kaikohe's main street is boosting pride in the Mid North town.

Kaikohe design studio Ākau has been working with local taitamariki (youth) to create a series of super-sized murals featuring kupu Māori (Māori words) inspired by whakataukī (proverbs).

So far three buildings have been transformed, with one in progress and three more to come.

It's impossible to miss the results as you drive up Broadway — the kupu wrap around buildings in bold colours up to two storeys high.

Symphony Morunga, front, and Tukaha Milne work on super-sized kupu (words) as part of Akau's  Te Reo Māori on the Streets project. Photo / The Treehouse Creative
Symphony Morunga, front, and Tukaha Milne work on super-sized kupu (words) as part of Akau's Te Reo Māori on the Streets project. Photo / The Treehouse Creative
Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Ākau co-founder Ana Heremaia said the project, called Te Reo Māori on the Streets, was inspired by feedback from tamariki that they wanted their main street upgraded. They also wanted more colour and they wanted to see te reo everywhere.

''So the challenge was to see how we could make te reo Māori more visible in Kaikohe and bring more colour to the streetscape, while supporting all the other amazing te reo initiatives in the town.''

Ākau's philosophy was to always involve tamariki in the design process.

In the first phase of the project, children from Te Kura Kaupapa Māori o Kaikohe picked whakataukī that resonated with them, explored their meaning, and distilled their essence into a few words.

Advertisement
Advertise with NZME.
Part of a mural (Aroha) wraps around the first floor at the front of the St John shop on Broadway. Photo / Peter de Graaf
Part of a mural (Aroha) wraps around the first floor at the front of the St John shop on Broadway. Photo / Peter de Graaf

They then worked with designers to come up with colours, typography and placement.

The Ākau crew painted the first murals themselves but now leave that to the professionals ''who do it faster and know all the tricks''.

They had great support from Kaikohe Colour Centre, which donated paint or provided it at cost, and also had help from NorthTec painting students until the course was closed down.

A second phase was currently under way with children from Kaikohe East, Kaikohe West and Kaikohe Intermediate schools.

Discover more

Kahu

I love how it unlocks our culture: Moko Tepania's te reo journey explained

13 Sep 05:00 PM
Kahu

It's time to apologise to the generation beaten for speaking te reo, kaumātua says

17 Sep 05:00 PM
The text on the Ngāti Hine Health Trust building calls on people to Āwhina Mahia kia Rangatira (‘Do that which will help others become like chiefs'). Photo / Peter de Graaf
The text on the Ngāti Hine Health Trust building calls on people to Āwhina Mahia kia Rangatira (‘Do that which will help others become like chiefs'). Photo / Peter de Graaf

Perhaps the most striking mural adorns the St John shop with the words 'Aroha Mauri Whenua' (love life-force land) in a stylised font you have to squint at for a moment before the letters appear.

Others exhort townsfolk to Whakamana Reo Rangatira (which can be translated as 'Respect the chiefly language') or to Āwhina Mahia Kia Rangatira ('Do that which will help others become like chiefs').

This mural encourages Northlanders to Whakamana Reo Rangatira ('Lift up the chiefly language'). Photo / Peter de Graaf
This mural encourages Northlanders to Whakamana Reo Rangatira ('Lift up the chiefly language'). Photo / Peter de Graaf

Ākau kaimahi (worker) Gwena Gilbert said they had received great feedback from te reo learners.

''They've said how amazing it is to see this in the town while they are re-learning their language.''

Kaimahi Mere Taylor-Tuiloma said she felt proud when she drove down the street and saw the kupu.

''All the words that go up are very positive and mana enhancing. It's also an encouragement for those who have no understanding of te reo to start a journey of learning for themselves,'' she said.

Advertisement
Advertise with NZME.

''It was the desire of our young people who wanted something colourful to uplift the town and more te reo on the street. There is always room for more brightness. There is always room for more light.''

Symphony Morunga paints a super-sized kupu (word) as part of Ākau's Te Reo Māori on the Streets project. Photo / The Treehouse Creative
Symphony Morunga paints a super-sized kupu (word) as part of Ākau's Te Reo Māori on the Streets project. Photo / The Treehouse Creative

Heremaia said taitamariki involved in the project had also created a waiata (song) by weaving together the meanings of the words. That would be recorded and would go out to the world at some point.

Save

    Share this article

Latest from Northern Advocate

Northern Advocate

'Didn't think I was going very fast': Uncle pleads guilty after toddler's fatal fall from ute

09 Jul 07:41 AM
Northern Advocate

Art exhibition marks Whangārei’s place in Rainbow Warrior bombing 40 years on

09 Jul 12:00 AM
Northern Advocate

National Māori leader stands for Northland Regional Council

08 Jul 05:00 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Northern Advocate

'Didn't think I was going very fast': Uncle pleads guilty after toddler's fatal fall from ute

'Didn't think I was going very fast': Uncle pleads guilty after toddler's fatal fall from ute

09 Jul 07:41 AM

Aitua Puriri said he didn't believe he was driving very fast at the time his nephew fell.

Art exhibition marks Whangārei’s place in Rainbow Warrior bombing 40 years on

Art exhibition marks Whangārei’s place in Rainbow Warrior bombing 40 years on

09 Jul 12:00 AM
National Māori leader stands for Northland Regional Council

National Māori leader stands for Northland Regional Council

08 Jul 05:00 PM
News in brief: Deadline extended for story submissions

News in brief: Deadline extended for story submissions

08 Jul 05:00 PM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • The Northern Advocate e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Northern Advocate
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The Northern Advocate
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP