Bay of Plenty Times
  • Bay of Plenty Times home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Sport
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Sport

Locations

  • Coromandel & Hauraki
  • Katikati
  • Tauranga
  • Mount Maunganui
  • Pāpāmoa
  • Te Puke
  • Whakatāne
  • Rotorua

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Thames
  • Tauranga
  • Whakatāne
  • Rotorua

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Bay of Plenty Times

Tommy Wilson: Awhi up - the Te Wiki o Te Reo Māori/Māori language week message

By Tommy Wilson
Bay of Plenty Times·
20 Sep, 2020 12:00 AM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Tommy Wilson encourages the people of Tauranga Moana to awhi up. Photo / Supplied

Tommy Wilson encourages the people of Tauranga Moana to awhi up. Photo / Supplied

MLW

COMMENT

There is something very special that happens when we come over the Kaimai Ranges and back down into the oasis of Tauranga Moana.

I'm sure we all feel it when we come home and our beautiful maunga Mauao can be seen standing like a bastion of hope, or as some call it, our very own Eiffel Tower and Statue of Liberty to tell us we are home.

No matter what direction from which you arrive, there it is. The majestic maunga flanked by the equally picturesque harbour of Tauranga Moana.

Advertisement
Advertise with NZME.

A picture tells a thousand words and when it comes to the Māori language a word can tell us so much more about a place we hold dear to our hearts. So, this week, Te Wiki o Te Reo Māori, it is a good time to refresh or remind ourselves what these names that mean so much physically, spiritually and aesthetically, actually mean literally.

Tauranga - a safe anchorage.

Mauao – Caught by the morning light.

Ōtūmoetai – The long sleeping tide.

Advertisement
Advertise with NZME.

Arataki – To pave the way forward.

Katikati – To nibble slowly.

Discover more

Matakana Island proposal prompts encouraging level of interest

26 Aug 09:00 PM

'Beautiful kind man': Ngāti Ranginui iwi leader Colin Bidois dies

25 Aug 06:05 PM
Entertainment

NZ festivals aim to strengthen Māori culture by promoting te reo

17 Sep 12:00 AM
Employment

'Stress, fear and uncertainty': How Covid-19 is affecting workplaces

21 Sep 06:22 PM

Matapihi – The window of opportunity.

Maketū – Beside the ebbing tide.

Ōmanu – The gathering of the birds.

Ōmokoroa – The long flat lizard.

Pahoia – The soldier's fort.

Pāpāmoa – Raised gardens.

Advertisement
Advertise with NZME.

Pukehina – The belly of the net.

Rangiuru – The western sky.

And a favourite for me is Whakamarama – to enlighten, and I guess that is the kaupapa or purpose of Te Wiki o Te Reo Māori/Māori language week.

We have come a long way since the dark days when our parents were punished for speaking te reo in the classroom of schools that were, in our case, sitting on land donated by the very people who were being punished.

Now, in my whare, my wife and my daughter are completely comfortable engaging in conversations in Māori, and I trundle along but understanding most of what they are saying and staying silent when it comes to trying to have a crack at new words for the first time - unless it's on my own.

So where to from here with our Māori language? For me, it is all about tautoko or edifying those who have a crack without becoming the language police as more and more of our own have become. Sometimes, without even knowing, some put down those who have a crack but don't quite get it right.

Growing up with a Māori mum and Pākehā pop, it was all the naughty words I learned first when mum would try to have a private conversation with my aunties - all of whom worked on the telephone exchange in town and everyone could, and did, listen in on the party line.

Hapū (pregnant) was one of the first coded words I picked up, as was hoha (annoying) - said when someone was being a proverbial pain in the nono (backside).

Lately, I've been applying hoha to the group of 'Ngāti Hoha' who have been leading everyone down the rabbit hole with their Covid-19 conspiracy theories.

Funny how all these koretake (useless) people have gained overnight degrees in epidemiology and are whakahīhī (arrogant) when it comes to luring the vulnerable into their pūngāwere (spider) web of kino (corrupt) thinking.

The pono or truth is, no one could have predicted the planetary lockdown and reset needed to come out of it. What got us through was kindness and clever thinking by those who had spent a lifetime of learning about what happens when a virus goes global.

These mātauranga (gifted scholars) are what Sir Apirana Ngata prophesised would pick up the taiaha of knowledge and win the biggest battles we would face in the future.

But the best word of all for these testing times of 6 feet apart or 6 feet under when we need to stay in our bubble and stay out of trouble, is the word awhi - to console, to cuddle, to be kind, to offer a shoulder to lean on when there are trouble waters below.

Let's all awhi up and be one feather of five million in the korowai (cloak) of kindness.

Awhi up Tauranga Moana.

Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Bay of Plenty Times

Bay of Plenty Times

Home-schooled students ride 755km to Parliament for equal sports access

10 Jul 11:07 PM
Bay of Plenty TimesUpdated

Heavy rain warning issued for Bay of Plenty, up to 140mm expected

10 Jul 10:57 PM
Premium
Bay of Plenty Times

'A sad loss': Why this prostate cancer treatment is 'disappearing' in NZ

10 Jul 08:02 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Bay of Plenty Times

Home-schooled students ride 755km to Parliament for equal sports access

Home-schooled students ride 755km to Parliament for equal sports access

10 Jul 11:07 PM

Amelia Twiss and George Fisher made the journey over 10 days.

Heavy rain warning issued for Bay of Plenty, up to 140mm expected

Heavy rain warning issued for Bay of Plenty, up to 140mm expected

10 Jul 10:57 PM
Premium
'A sad loss': Why this prostate cancer treatment is 'disappearing' in NZ

'A sad loss': Why this prostate cancer treatment is 'disappearing' in NZ

10 Jul 08:02 PM
Kaitiaki fight pathogen endangering iconic Mauao pōhutukawa

Kaitiaki fight pathogen endangering iconic Mauao pōhutukawa

10 Jul 07:24 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Bay of Plenty Times e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Bay of Plenty Times
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Bay of Plenty Times
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP