Bay of Plenty Times
  • Bay of Plenty Times home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Sport
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Sport

Locations

  • Coromandel & Hauraki
  • Katikati
  • Tauranga
  • Mount Maunganui
  • Pāpāmoa
  • Te Puke
  • Whakatāne
  • Rotorua

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Thames
  • Tauranga
  • Whakatāne
  • Rotorua

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Bay of Plenty Times

KAPAI'S CORNER: Mountainous effort to pronounce'Mow-Oh'

Bay of Plenty Times
27 Jul, 2009 06:00 AM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

A MATE of mine decided he wanted to do something to celebrate Te Reo Maori Week starting today, so he asked me if I could take him on a bit of a tiki tour around Tauranga.
He remembered picking up the local language in Bali by learning local place names so
he thought a tiki tour would help him pronounce and understand some of the more local prominent Maori place names - he had lived in and around most of his life.
So we jumped in his flash-as waka and parked it at the base of our iconic maunga (mountain) - in front of a sign saying what Mauao means.
"Try saying the name of this mountain you have been gawking at for the last sixty summers Bro," I challenged him.
"Meow Ow" he sheepishly replied.
"Sorry mate, pussy cats go meow ow, and this maunga called Mauao wasn't caught by a morning saucer of milk. This is a masculine mountain meaning caught in the morning light and it warrants a barking pronunciation bathed in manna.
"So this majestic maunga called Mauao, should be pronounced Mow -Oh" I exaggerated for emphasis.
Feeling a little whakama (shy) he picked his bottom lip up off the footpath outside the hot pools and we headed toward the wharf, where there was a sign saying Port of Tauranga.
"Try that one" I said to him pointing up at the sign on the port gate.
"Port of Tower-wronger" he mumbled, hoping I wouldn't give him any curry for his wee-weak effort.
"Toe-Wrong-Are and it means safe anchorage just like all those ships tucked up safely against the wharf in front of you," I regimentally replied.
Back in the car and across the bridge we headed along Reconciliation Road formerly known as Cameron Road until we both saw the sign Takitimu Drive.
"Give that one a go Bro" I encouraged him.
"It's named after the founding waka that our ancestors arrived in from Rarotonga. Right here to the safe anchorage of Tauranga.
"Tack-e-tea-mu" he bravely bellowed.
"Not bad mate, but it's Tar-Key-Tea-Mu."
Feeling a bit more confident we wheeled our way out to where he lived overlooking Matakana (the guardian sentry) and Mauao.
I asked him politely if he knew what Otumoetai meant and after drawing a blank stare I encouraged him to have a go at pronouncing it.
"Oh-Da-Mow-Tie" was his matter-of-fact reply.
When I told him that it was Or-two-moy-tye, the place of the long sleeping tide, it was as if where he had lived for the best part of his life had taken on a whole new meaning. And we both enjoyed the moment.
That was until we both caught a whiff of Tico Towers (sewerage treatment plant) as we headed back toward town, and my mate let out a cry of glee.
He had noticed a caution sign outside the treatment pond that he was sure he could pronounce in perfect Te Reo Maori.
"I got it Bro; let me have a crack at that caution sign in Maori over there outside crap castle."
Not to let a magic moment go unnoticed I encouraged him to give it his best shot.
"Pipi-Lini" he proudly shouted, slapping the steering wheel with the confidence of a Springbok supporter.
With the smirk of a smiling assassin I replied - "Sorry Bro that caution sign is in Te Reo English and it says Pipeline!"
But Te Reo week is all about having a go and if you're like me it's one word at a time. So given I have learned about 200 words in 10 years I should be bang on and ready for the paepae speakers bench when I hit 65 - in a dozen summers time.
And along the way, when we have a go at Te Reo Maori by learning the iconic place names of Tauranga Moana, we get to learn the stories behind them.
And for my two bobs worth of Te Reo Maori, it's another step forward along the road to reconciliation.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from Bay of Plenty Times

Bay of Plenty Times

'The man I once trusted violently raped me': Man jailed for attacking ex-wife next to sleeping child

07 Jul 08:00 AM
Bay of Plenty Times

'Do it now, run him over'. Teen who ran over mother's partner twice can finally be named

07 Jul 07:00 AM
Bay of Plenty Times

Hunter who feeds the hungry named Volunteer of the Year

07 Jul 06:56 AM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Bay of Plenty Times

'The man I once trusted violently raped me': Man jailed for attacking ex-wife next to sleeping child

'The man I once trusted violently raped me': Man jailed for attacking ex-wife next to sleeping child

07 Jul 08:00 AM

The man apologised to his victim, but pleaded not guilty.

'Do it now, run him over'. Teen who ran over mother's partner twice can finally be named

'Do it now, run him over'. Teen who ran over mother's partner twice can finally be named

07 Jul 07:00 AM
Hunter who feeds the hungry named Volunteer of the Year

Hunter who feeds the hungry named Volunteer of the Year

07 Jul 06:56 AM
Downhill mountain bikers impress on world stage

Downhill mountain bikers impress on world stage

07 Jul 06:38 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Bay of Plenty Times e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Bay of Plenty Times
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Bay of Plenty Times
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP