In one of New Zealand's most expensive suburbs, a neighbourhood squabble has spiralled out of control.