The actress discusses returning for the ninth season of Larry David's groundbreaking comedy series