KTLA presenter Liberte Chan told to slip on a cardigan while presenting a weather bulletin on a local Los Angeles television network