Teenage boys at a youth prison told visiting watchdogs how staff hit them "on the body where it won't mark" during fight clubs held away from CCTV cameras.