An eagle-eyed Korean in New Zealand helped catch a man wanted in connection with the murders of three of his family members overseas.