Countdown becomes country's first big company to introduce policy to support transgender staff