Black Caps wicketkeeper Tom Latham "displaced and cracked" his finger in a warm up game against Australia