The first female Taiwanese aboriginal film director is learning about Māori culture for an upcoming film