Rochelle Buchanon is being kicked out of her rental property, but has nowhere to go