There’s new evidence that tenants have been paying hundreds of dollars more in water bills than they should be.