Green Party co-leader Metiria Turei says she won't resign over benefit and electoral admissions but has ruled herself out of any future ministerial position