A Wellington transgender woman says she has been discriminated against by a gym that describes itself as being "for all women".