Antagonism has overshadowed New Zealand's gold-silver finish in the men's mountain bike race at the Commonwealth Games.