Renters struggle to find homes as new university brings influx of students