Molly Cavalli needed 20 stitches after she was attacked while filming a promo for an adult entertainment company