The South African truck driver found the dehydrated baby elephant on the side of the road and stopped to give it water