The brother of a controversial Pakistani social media star has been arrested for her murder, confessing he strangled Qandeel Baloch for "honour".