A high-tech marine drone scouring the depths of Scotland's Loch Ness for one of nature's most elusive beasts has found a "monster" - but not the one it was looking for.