Tens of thousands of dead bats have fallen from the sky as a "catastrophic" heatwave hits parts of eastern Australia.