Isaiah Thomas of the Boston Celtics played despite the death of his sister Chyna in a car crash