The Football Ferns scored once to beat Colombia in their Olympic pool game, but captain Abby Erceg was sent off late in the game in dubious circumstances.