Cameron Smith has been issued an on-air apology on behalf of the Nine Network on Wednesday night, ending an almost 12-month feud with the Australian free-to-air television network.