Victor Vito and other top rugby players took the field as undercover refs and touch judges to expose supporters bad behaviour