Chauvel offended, but apology accepted