Heavy snow has been falling in parts of the south overnight, closing several roads and causing problems for traffic as what is expected to be the coldest day of the year so far closes in on the country.