Christchurch quake: 'Clean up and carry on'