Air NZ apologises over Erebus tragedy