Warren Gatland "hated" this year's British and Irish Lions tour of New Zealand and will never coach the combined side again.