Susan Lafleur is out of pocket after travel insurance refuses to cover private care for her 90-year-old mother