A Green Island mother's "nightmare'' since last June's flood has culminated in her being separated from her son, homeless and sleeping in her car.