Anyone tuning into the 6pm new bulletin last night might have done a double take if they had the subtitles turned on.