Sam and Emma from opposing teams are busted under the covers on TV3's The Block